原宿みっころ

原宿みっころ

TOP > 翻訳について

翻訳(英語 English・中国語 Chinese・韓国語 Korean)について

コロンバン公式ウェブサイトを英語、中国語(繁体、簡体)、韓国語に翻訳します。(以下の画像をクリックすると翻訳結果が別ウィンドウに表示されます。) 

この翻訳は、プログラムを利用し、日本語版「コロンバン公式ウェブサイト」の翻訳が、機械的に行われますので、内容が100%正確であるとは限りません。翻訳文によっては、本来の意味からはずれた結果になることもありますので、予めご了承ください。
上記について、十分ご理解のうえ、ご利用いただきますようお願いいたします。

   
            

英語(English)

This system will automatically translate the contents of the Colombin Website from Japanese to English, Chinese and Korean. (Click the image below to show the translation on a separate window.)

he translated version may not fully reflect the Japanese version of the Colombin Website at a hundred per cent accuracy due to the nature of automated translation. While we are aiming to improve such conditions, Colombin asks each service users to beware that some the translations may contain certain degree of inaccuracy, and to use this service at their own responsibility and discretion. Colombin and the translation service provider will not be held responsible for any damages incurred due to the inaccuracy of the translation.

    
   

中国語(Chinese)

Colombin网页可以翻译成英,中,韩语.(点击以下的画面,翻译结果会显示于被点击的新窗口).

因为这类翻译是利用电脑程序来进行日语版「Colombin网页」翻译的,所以不能保证内容100%的正确.根据翻译文句的不同,也有可能偏离本来的意思,我们会逐步进行改善.

敬请各位利用者在理解这一说明的基础上,利用该翻译系统.

    
   

韓国語(Korean)

Colombin 공식 홈 페이지를 영어, 중국어 ,한국어로 번역합니다.(이하의 화상을 클릭하면 번역결과가 다른 윈도우에 표시됩니다)

이 번역은 프로그램을 이용해 일본어판「Colombin 공식 홈 페이지」의 번역이 기계적으로 번역하기 때문에 내용이 100% 정확하지 않습니다. 번역문에 따라서는본래의 뜻과는 다르게 번역 되기도 합니다만 순차적으로 고쳐 나가겠습니다.

이것을 충분히 이해하시고 이용하시도록 부탁드립니다.

    

TOPへ